No more apple pie! @ Giita

　　監院從緬甸賑災歸來，分享一

路見聞。笑談中，沒頭沒腦冒出一

句──No more apple pie！搞得我

丈二和尚摸不著頭腦，沒來沒由扯

啥蘋果派？追問再三，原來講的是

──Noble eightfold path（八正道）！

　　眾人大笑，監院趁勢岔題講起

緬文的笑話。據說緬甸語的動詞極

為多采多姿，譬如，「吃」一字，

人「吃」食物與動物「吃」食物的

「吃」，用字殊異；人「洗」澡與

「洗」動物的「洗」亦不同。

　　話說某位雲南姑娘嫁給了緬甸

軍官，一口糊塗緬語宛若頑石投井

──卜通卜通，常鬧笑話。一天，

雲南媳婦刷洗碗盤，一個疏神打碎

了碗兒。丈夫進門後，她慌不迭解

釋：「我幫碗盤洗澡，放它坐在椅

子上，一不小心，碗摔下椅子，摔

死了。」

　　監院插科打諢，博得滿堂鬨笑。