Giita

翻譯過程中，隨手摘記藏傳佛教常

見辭彙，粗略整理如下。其中若干

英譯／漢譯的寫法或有差異，年代

互見出入，不一一細標。



【一般】


Konchok：佛

Chidu：很多

Konchok Chidu：諸佛

Chenrezig：觀世音菩薩

　（= Avalokiteshvara）


Bodhisattva：菩提薩埵

Maitreya：彌勒佛

Manjushri：文殊師利

Bodhicitta：菩提心

Bhiksu：比丘

Dakini：空行母（khandro）

Terma：伏藏法／寶典

Bardo：中陰



【修法】


Dzogchen：大圓滿（Great Perfection）

Mandala：曼達拉，壇城

Mantra：咒

Mani Mantra：觀音心咒

Benzar Guru Mantra：金剛上師咒（蓮師咒）

Mahamudra：大手印（Great Seal）

Empowerment：灌頂

Medicine Buddha Empowerment：

　藥師佛灌頂


Guru Padmasambhava Empowerment：

　蓮師灌頂


Monlam：祈願（= Aspiration）

Chenmo：大

Monlam Chenmo：祈願大法會

（噶舉派的年度盛會。1983年由

　第一世卡盧仁波切發起，此後

　年年在印度菩提迦耶舉辦。）


Konchok Chidu：三寶總集灌頂

Sadhana：修法、修行

Tara sadhana：修度母法

Seven-branch Prayer：七支祈請文

Amrita offering：甘露供養



【經／論】


《菩提道燈》

（Lamp of the Path of Enlightenment）

　阿底峽（Atisa, 982-1054）所作。

　他是印度佛教改革家。日後其弟

　子仲敦巴（1005－1064）依其學

　說創立西藏佛教噶當派。



《〔願王〕普賢行願品》

（King of Noble Aspirations Prayer）



《入菩薩行》回向品

（Aspirations from the Guide to

　the Bodhisattva's Way of Life）。

　印度論師寂天（Shantideva）所造。



《甘珠爾》（Kagyur）、《丹珠爾》

（Tangyur）

　藏文大藏經分《甘珠爾》、《丹珠

　爾》兩大類。《甘珠爾》稱佛部，

　是正藏，收入經、律和密咒三個部

　分；《丹珠爾》稱祖部，是續藏，

　收入贊頌、經譯、咒譯三個部分。



Lorig（Classifications of Mind）


Tarig（Classification of reasonings）



【人物】


Shantideva：寂天

Shantirakshita：寂護

Guru Rinpoche：根本仁波切

= Padmasambhava：蓮花生大士


Longchenpa：龍清巴

Songtsen Gampo：松贊干布

Tritsong Detsen：赤松德贊（755-797）

Kalu Rinpoche：卡盧仁波切

Dilgo Khyentse Rinpoche：頂果欽哲仁波切



【寺院／地名】


Drepung：哲蚌寺

Drepung Monastic University：哲蚌寺佛學院

　──格魯派三大佛學院之一


Ganden：甘丹寺

Sera：色拉寺

Sera Jey and Sera Mey Monastic

　Universities：色拉僧學院上院、下院


Oddiyana：鄔迪亞那

（印度古國，國王是 Indrabodhi）