Giita

　　昨日淒風冷雨，今日陽光微現，

晴朗許多。與耷麻喝下午茶閒侃。

話匣子一旦開啟，天南地北離不開

脩行之道。

　　「甚麼是觀自在？」耷麻提出

一個好題目。我微笑等他發表高見。

　　「觀自在就是觀照自己在作甚

麼！時時刻刻念念分明，曉得自己

在幹啥。《心經》一開始就是『觀

自在菩薩』，一般人連著唸，斷句

斷錯了。要加個逗號分開，『觀自

在，菩薩』。能夠無時無刻觀照自

己在幹甚麼，明白自己在那裡，不

就是菩薩──覺有情──的修為？

這不是把一個叫作『觀自在菩薩』

的放在那裡，和自己沒啥相干似的。

自己要去觀自在，自己成為菩薩。」

　　耷麻不耐文字，語多率直。依

文解義，倒也解得好。




【補充】


根據日本中村元編著的梵文《心經》

版本，「觀自在菩薩」一詞為

Aaryaavalokite'svaro-Bodhisattvo


字面拆解如下：


Aarya: 聖

Avalokite'svara: 觀自在／觀世音

Bodhi: 覺；音譯「菩提」

Sattva: 有情眾生﹔音譯「薩埵」

Bodhisattva: 菩提薩埵


〔注〕陽性名詞主格時，字尾 a 變化成 o