巴利/梵語 Gangaa,泛指

「河流」,亦可特指「恆河」(the

River Ganges)、「天河」(the

celestial river)、「銀河」(the

Milky Way)。經典音譯為「殑伽」。

如何由「殑伽河」轉成「恆河」?

  Samuddo 曾讀過一篇文章,

謂「恆」字乃古代抄經者筆誤,把

「亙」字(近似原文發音)錯寫為

「恆」,(抄經者眼花了?)遂積

非成是。

  此說不無道理,姑妄記之。



Samuddo 補述: (March 2009)


他後來在辭海發現,「恆」字亦可

讀「亙」音。古人譯經,應是取此

音。



Giita 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()