Giita

《南傳法句經》第114偈

故事為鄙人摘譯自 K. Sri Dhammananda 長老主編的英文版 The Dhammapada，添枝減葉若干。

　　《法句經》第114偈講一個傷心母親為亡子尋求復活之方的故事。人生孰能不死？佛陀卻指出不死之道。話說奇莎瞿曇彌（Kisā Gotami）住在舍衛城，因為身材纖弱，所以得此稱號（Kisa 意思是纖細、苗條、瘦弱；(f.) Kisā）。她嫁給一位年輕的富翁，生了一個兒子。兒子在剛學會走路時因病去世，奇莎為此哀慟逾恆，抱著孩兒的屍首四處尋找藥方，設想救活她的兒子。此一舉動自然被人們視為瘋子。有位智者看見她可憐的模樣，決定送她去佛陀那兒。這位智者勸告她：「姊妹呀，你應該去找佛陀，他有你想要的藥。去吧！」於是奇莎前往拜見佛陀，請求給她可以救活兒子的藥。

　　佛陀曉得奇莎此刻心緒紊亂，便要她先進城去找從未有親人過世的人家討一些芥子。兒子復活有望，奇莎大喜過望，連忙跑回城裡，挨家挨戶探問。大家都很樂意幫助她，給她一些芥子；問題是，她就是找不到一戶從沒有親人過世的人家。天色漸晚，她恍然大悟，不是只有她嚐受喪親之痛，而且死去的人遠比活著的人還多。一旦明白了這個事實，她對兒子之死的態度也變了，不再執著於孩子的屍首。她也明白，佛陀不過是教導她一個最重要的道理：有生必有死。

　　奇莎埋葬兒子後，就回去稟告佛陀，找不到一戶從沒有親人過世的人家。佛陀說：「瞿曇彌！你切不可認為只有你失去兒子。正如你現在所明白的，眾生終不免一死。欲望尚未滿足之前，死亡就先奪走他們的生命。」

　　奇莎了悟生命的幻化和無常後，決定放棄世俗的生活，請求佛陀允許她加入尼僧團。佛陀就送她去尼僧團，並囑咐尼僧團接納她。從此她成為奇莎瞿曇彌比丘尼。

　　她非常勤奮，總是正念現前，認真承擔自己的僧團職責，並且精進修行，去除一切心垢煩惱。

　　某夜，她點燃油燈，在距離油燈不遠處坐下，然後開始觀察火燄。她集中心念，看著火燄明滅不斷。她如是觀照業處，沉思著：「一如火燄明滅不斷，世上一切眾生也是如此，有生、有滅，生滅不斷；惟有證得涅槃的人才不再生滅。」

　　這時，佛陀在祇園精舍，透過神通觀察奇莎瞿曇彌。他放出光芒，激勵她繼續觀想諸行無常，並評論道：「若長命百歲，卻不知不死之道（涅槃），不如活一日而徹知不死之道。」

　　聽完佛陀的開示後，奇莎瞿曇彌當下證得阿羅漢。

［巴利原文與英譯取自 Nārada 長老編譯的 The Dhammapada］

114 One Day of Experiencing the Deathless Is Better than a Century without Such an Experience

Yo ca vassasataṃ jīve

Apassaṃ amataṃ padaṃ

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo

Passato amataṃ padaṃ

Though one should live a hundred years without seeing the Deathless State, yet better, indeed, is a single day’s life of one who sees the Deathless State.

［中譯取自法增比丘的《南傳法句經新譯》］

若人活百年，不見不死道（amataṃ padaṃ 涅槃），

不如活一日，得睹不死道。

NOTES　

註釋主要依據: A Dictionary of the Pali Language, by R. C. Childers;

Pali-English Dictionary, by T. W. Rhys Davids and W. Stede

Yo: (pron. m) who, what, which; he who, whoever     (n) yaṃ     (f) yā

Ca: (conj) and; but; even

Vassa: (m/n) a year, rain

Sataṃ: a hundred

Jīvati: to live, maintain oneself, make a living     opt. jīve

Passati: to see, look, behold, observe, learn, know, understand, discover    ppr. passaṃ, passanta    neg. apassaṃ     pp. diṭṭha

Amata: (n) Nirvāṇa, nectar or ambrosia, the drink of gods      (adj) eternal, everlasting, deathless

Pada: (n) step, stride; footprint, trace, track; a foot; way, path; place, abode; a word, verse (or a quarter of a verse), stanza, line, sentence; Nirvāṇa, etc.

Ekāha: (n) one day

Jīvita: (n) life

Ekāhaṃ jīvitaṃ: life for one day

Seyya: (adj) better, excellent    (m/n/f nom.) seyyo

Kisa: (adj.) slim, lean, haggard, emaciated    (f) kisā