《南傳法句經》第115

 

故事為鄙人摘譯自 K. Sri Dhammananda 長老主編的英文版 The Dhammapada,添枝減葉若干。

 

  《法句經》115偈的故事點出人世的無奈:「癡心父母古來多,孝順子孫誰見了?」話說舍衛城中有對夫婦,生兒育女養了一大家子。這些兒女都成家立業了,日子過得倒也和樂。後來,一家之主撒手人寰,留下孀妻芭戶普緹卡(Bahu Puttika,字面意思是「多子」),獨得所有遺產,半點也沒分給兒女。子女想要分沾財產,於是勸說: 「娘親呀,爹爹已經過世了,您擁有偌大的家產,有啥用處呢?難道我們沒法照顧您嗎?」他們一而再、再而三絮絮聒聒,終於說服芭戶普緹卡相信子女會照顧她。最後她把財產全分給兒女,自己沒留下一分一毫。

  分完家產後,她先到大兒子家住。住沒幾日,大媳婦就迭聲抱怨:「老婆子賴在咱們家不走,好像分給咱們兩份財產似的!」芭戶普緹卡忍不下這口氣,於是住到二兒子家,卻也遭到同樣的抱怨。無奈之餘,她只好一個兒子接著一個兒子、一個女兒接著一個女兒輪流住,但沒有任何一個子女願意長期照顧她,也沒一個人尊重她。

  芭戶普緹卡對兒女徹底絕望,於是出家為尼。她明白自己晚年出家,時日無多,決不能放逸,必須善盡所剩無幾的時光修行。因此,她整夜精進禪修。佛陀從祇園精舍透過神通觀察她的修行情況,放光激勵她:「縱使長命百歲,但若不修行佛法,則生命毫無意義。」芭戶普緹卡正念現前,思惟佛陀的教誨,證得阿羅漢。

 

 

[巴利原文與英譯取自 Nārada 長老編譯的 The Dhammapada

 

115 One Day of Perceiving the Dhamma Is Better than a Century without Such Perception

 

Yo ca vassasatajīve

Apassadhammam uttama

Ekāha jīvita seyyo

Passato dhammam uttama

 

 

Though one should live a hundred years not seeing the Truth Sublime, yet better, indeed, is a single day’s life of one who sees the Truth Sublime.

 

 

[中譯取自法增比丘的《南傳法句經新譯》]

 

若人活百年,不見無上諦(九出世間法:四道、四果、涅槃),

不如活一日,得睹無上諦。

 

 

NOTES 

註釋主要依據: A Dictionary of the Pali Language, by R. C. Childers;

Pali-English Dictionary, by T. W. Rhys Davids and W. Stede

 

Yo: (pron. m) who, what, which; he who, whoever     (n) yaṃ     (f) yā

Ca: (conj) and; but; even

Vassa: (m/n) a year, rain

Sataṃ: a hundred

Jīvati: to live, maintain oneself, make a living     opt. jīve

Passati: to see, look, behold, observe, learn, know, understand, discover    ppr. passaṃ, passanta    neg. apassaṃ     pp. diṭṭha

Dhamma: (m/n) nature, condition, quality, property, characteristic; function, practice, duty; object, thing, idea, phenomenon; doctrine; law; virtue, piety; justice; the law or Truth of Buddha; the Buddhist scriptures; religion

Uttama: (adj) best, highest, chief, excellent, eminent, supreme, first-rate

Ekāha: (n) one day

Jīvita: (n) life

Ekāha jīvitaṃ: life for one day

Seyya: (adj) better, excellent    (m/n/f nom.) seyyo

 

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    南傳法句經
    全站熱搜

    Giita 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()