Giita

《南傳法句經》第 37 偈

故事為鄙人摘譯自 K. Sri Dhammananda 長老主編的英文版 The Dhammapada，添枝減葉若干。

　　《法句經》第 37 偈的故事與「黃粱一夢」有異曲同工之妙。話說舍衛城住著一位名叫僧護（Saṅgha Rakkhita 意譯）的年長比丘。他的妹妹產下一子，逕以他的名字為兒子命名。這孩子便被喚作「僧護甥」（Saṅgha Rakkhita Bhāgineyya），後來也出家進入僧團。一天，這個年輕比丘停留在某村落的精舍時，有人供養了兩套袈裟，他決定把其中一套供養給舅舅。

　　結夏安居結束後，僧護甥去拜訪舅舅，向他禮敬，並供養袈裟。不料舅舅竟然婉拒，說自己的袈裟已經夠穿了。儘管他多次懇請，長老楞是不肯接受。年輕比丘感到沮喪，認為舅舅不喜歡他。既然舅舅堅決不願與他共享資具，他想自己乾脆離開僧團還俗也罷。

　　才這麼一動念，僧護甥立刻心念紛飛，思緒如亂流般不知伊於胡底。他思忖著，還俗後，先賣掉袈裟，買一頭母羊；母羊很快就會生小羊，不久他就有足夠的錢娶老婆；然後老婆生兒子，他再用小馬車載著妻小去探望住在寺院的舅舅。在路上，他會說由他來抱孩子，而她卻要他專心駕車，別操心孩子的事。他將堅持把孩子搶過來，爭執之間，孩子摔下馬車，被車輪輾過；於是他怒火衝天，拿趕馬棒打老婆。

　　那時，他正用扇子幫舅舅搧涼，由於胡思亂想，心不在焉，竟一扇子往舅舅的腦袋敲下去。長老比丘曉得外甥轉啥念頭，笑說：「你打不了老婆，怎麼來打老比丘呢？」聽舅舅這一說，年輕的僧護又驚又窘。他嚇得要命，立馬就想離開精舍。但長老比丘好說歹說，帶他去見佛陀。

　　佛陀了解事情的原委後，婉言開解，說心能夠上窮碧落下黃泉，即使是遙遠的物事，心也能想的到。心如此旁騖，自然造成心煩意亂。所以，應努力使自己從貪、瞋、癡的枷鎖中解脫出來。

［巴利原文與英譯取自 Nārada 長老編譯的 The Dhammapada］

037 Free Are They Who Have Controlled Their Minds

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ

Asarīraṃ guhāsayaṃ

Ye cittaṃ saññāmessanti

Mokkhanti mārabandhanā

Faring far, wandering alone, bodiless, lying in a cave, is the mind. Those who subdue it are freed from the bond of Māra.

［中譯取自法增比丘的《南傳法句經新譯》］

遠遊與獨行，無形隱胸窟。*

智者善御心，解除諸魔縛。

* Guhāsaya: 心識所在

NOTES

註釋主要依據: A Dictionary of the Pali Language, by R. C. Childers;

Pali-English Dictionary, by T. W. Rhys Davids and W. Stede

Dūraṅgama: (adj) going far

Dūra: (adj) far, distant, remote   dūraṃ: (acc. as adverb) far

Gama: (adj) going, able to go; going to, leading to

Ekacara: (adj) walking alone, solitary

Eka: (adj) one, single; alone; a certain; the same; chief; unique

Cara: (adj) going, walking, moving    (m) one who walks or lives (usually -- ˚)

Sarīra: (n) the body     neg. asarīra: bodiless

Guhāsaya: (adj) lying in a cave; whose seat is the heart, said of citta; i.e. the seat of consciousness

Guhā: (f) a cave, the heart

Saya: (adj) lying, sleeping

Yo: (pron) who, what, which; he who; whoever     pl. ye

Citta: (n) the mind, consciousness, the heart; thought, idea; will, intention Saññāmeti: (caus. of saṃyamati) to restrain

Saṃyamati: to practice self-control

Mokkhati: (fut. of muñcati) = muccissati

Muñcati: to loose, release, dismiss, give up, abandon, omit, send forth

Māra: (m) Death, the Tempter; the Evil principle; killing

Bandhana: (n) binding, bonds, fetter, band, ligature, snare, trap, stalk