Giita

《法句經》: 第十六〈喜愛品〉第212偈

　　the 212th verse, Piya Vagga,

　　“The Dhammapada”



　　　Piyato jaayati soko

　　　Piyato jaayati bhaya.m

　　　Piyato vippamuttassa

　　　Natthi soko kuto bhaya.m




　　From endearment springs grief,

　　From endearment springs fear;

　　For him who is wholly free from

　　　　endearment

　　There is no grief, much less fear.

　
　　　　──Translated by Narada



法增比丘漢譯：


　　由愛生憂患，由愛生怖畏。

　　 離所愛無憂，何處有怖畏？



【緣起】（譯自 K. Sri Dhammananda 長老

　　　　主編之 The Dhammapada）



　　有個富人，愛子早逝。他天天

上墳悲泣，哀慟難遏。某日清晨，

佛陀遠遠望見那位憂傷的父親，便

走近問他何以悲愁若斯。那富人一

把鼻涕一把淚傾吐內心的痛苦。佛

陀聽畢，和聲寬慰他：「死亡不止

發生一地而已，有生必有死，眾生

皆逃不脫此一因果。請你靜心思惟

『生命終于死亡』這一事實，切莫

以為死亡只找上你鍾愛的兒子。請

別如此愁鬱不寧。憂傷與怖畏皆緣

於珍愛呀。」接著隨口誦出此偈。

　　那位富人聽取佛陀的開示後，

頓悟生命無常的本質，當下証得初

果。