Giita

　　Samuddo 真真不折不扣的老

頑童！

　　上課時，他得意地報告，自從

學習巴利文後，他不但把所學轉教

妻子，自己唱誦也改成巴利發音。

睡前夫唱婦隨，快樂無比。他會向

太座講解含義，惟獨唸到《法句經》

第212偈時，死活不肯解釋，隨便

掰個意思，要她跟著唱誦便是。老

婆信以為真，橫豎調子好聽，也不

加以拷問。

　　我聞言大笑。第212偈講的是

「由愛生憂患，由愛生怖畏。離所

愛無憂，何處有怖畏？」難怪他不

肯詳細明說！看來這傢伙正「處心

積慮」為將來勢所難免的分別之苦

打止痛針。

　　為了「懲罰」他的不老實，我

故意要他唸之前學習的懺悔偈〔注〕，

但把懺悔對象改成老婆大人。他倒

爽快，呵呵答應，又提出一個乖覺

的問題：「經文總要我們懺悔，祈

求佛陀的原諒，為甚麼最後沒加一

句『我再也不犯了』？我們可不可

以自己加一句？」

　　好！眾人一陣起鬨，邊笑邊完

成這則「與妻懺悔偈」。


　　Kaayena vaacaa cittena

　　Pamaadena mayaa kata.m

　　Accaya.m khama me bhariye

　　Paapa.m mayaa na kattabba.m



譯成白話，大致如此：


　　假若我身、口、意不慎犯了

　　過錯，請寬恕我罷！老婆！

　　我再也不犯過了。




【注】


原本的懺悔偈如下：


Kaayena vaacaa cittena

Pamaadena mayaa kata.m

Accaya.m khama me bhante

Bhuuripa~n~na Tathaagata



If by deeds, speech or thought

Heedlessly have I done anything wrong

Forgive me, O Master!

O Great Sage! O Buddha!