Giita

　　Sundari 是虔誠的善女子，佛事

向來積極。近日專誦《佛說觀無量壽

佛經》。課間，她突然拋出一道問題：

「經上說，『若念佛者，當知此人則

是人中分陀利華。』請問『陀利』到

底是甚麼？」

　　我聽不懂她說的經句，在座法師

一樣不明白。於是請她寫下『陀利』

二字，回窩後再研究。

　　搬出《佛說觀無量壽佛經》和丁

福保的《佛學大辭典》翻查，忍不住

大笑。原來經上說的是「分陀利華」，

不是「陀利」！斷句錯誤。

　　「分陀利華」即盛開的白蓮華，

以此譬喻人中之上乘者。詳解如下：



【分陀利】


　　（植物） Pu.n.darika，又作芬

陀利，分陀利迦，分荼利迦，分荼利

華，奔荼利迦。正開敷之白色蓮華也。

西土之蓮，有青黃赤白四種。又隨未

敷、開、落之三時而異名（蓮華部詳

說之），分陀利為白蓮華之正開敷者，

又此華最大，花瓣數百，一名百葉華，

妙法蓮華經之蓮華即此白蓮華，八葉

之分陀利華也。又此華多出於阿耨達

池，人間無有，故稱為人中好華，希

有華等。

　　玄應音義三曰：「分陀利，又作

芬，此云白蓮華。」

　　慧苑音義上曰：「芬陀利，此云

白蓮華。亦曰百葉花也。」

　　慧琳音義三曰：「奔荼利迦，古

云芬陀利，正音本拏哩迦花，唐云白

蓮花，其色如雪如銀，光奪人目，其

香亦大，多出彼池。（無熱）人間無

有。」

　　華嚴疏鈔八曰：「芬陀利者即白

蓮華，亦是正敷榮時也。」

　　大日經疏十五曰：「分陀利迦，

花可有百葉，葉葉相承，圓整可愛。」

　　觀經散善義曰：「言分陀利者，

名人中好華，亦名希有華，亦名人中

上上華，亦名人中妙好華，此華相傳

名蔡華是。」




【後記】


Sundari 電郵告之，她特地買了一本

《觀無量壽經》回家研究。據其所云，

「分陀利華會轉，色分青黃赤白，但

盛開時是大白蓮花。」